تحميل رواية الباريسية الحسناءpdf | الكونته داش قراءة رواية الباريسية الحسناءpdf

0

تحميل رواية الباريسية الحسناءpdf | الكونته داش قراءة رواية الباريسية الحسناءpdf: نقدم لكم اليوم رواية الباريسية الحسناء للتحميل المباشر من خلال موقع أخر مترو تابعوا معنا كل ما هو حصري في قسم الكتب.

ملخص عن أحداث الرواية


نشرت عام 2009ضمن اصدارات المركز القومی للترجمة بالقاهرة،تتناول تلك الرواية الكلاسيكية المُعرَّبة عن الحياة الهادئة لزوجين متحابَّين، هما: «ڤكتور ديلار» الشاب الوسيم الطموح، و«ماري دملفو» القرويَّة البريئة شريفة النفس، حيث تمضي بهما الحياة سعيدةً بعد حب تَوَّجَه الزواج، ثم تصيب «ڤكتور» الأُلْفة والتعوُّد، فالملل؛ فيرى زوجته الوفيَّة مجرد قروية ساذجة، ويغفل عن جمالها الداخلي والخارجي.

منجذبًا لماركيزة متزوجة، هي «أليس»، فتخلب لُبَّه بزينتها وجمالها الراقي، وطبائعها المختلفة عن طبائع بنات الريف البريئات، ليسافر إلى باريس تاركًا زوجته وأولاده خلفه متعللًا بالدراسة، وزوجته المسكينة تعلم بأمره مع «الباريسية الحسناء»، فتتبعه إلى باريس، يحدوها الحب والرغبة في الحفاظ على كيان أسرتهم، ليعود «ڤكتور» لرشده، حيث تنقذه ماري هو وحبيبته من الانتحار، فيتكشَّف له زيف غيِّه، وينبذ تلك العلاقة العابرة، ويعود لقريته مع حبه الحقيقي.

تناول المترجم للنص الاصلي

فى الرواية يقدم أديب إسحق ترجمة لقصة رومانسية من الأدب الفرنسى فى القرن التاسع عشر، ترجمها المترجم إلى العربية بقدر من التصرف وبأسلوب فى الصياغة مطابق للأساليب التعبيرية العربية كما كانت سائدة فى زمنه، وهى بذلك تعتبر عمل ما بين التأليف والترجمة، رغم التزام المؤلف بشخوص الرواية الأصلية، وحفظ المعانى و تطورها الدرامى والأجواء السائدة بين شخوصها، والخلفيات الثقافية لهم، وكما يقول المترجم إنه نمق هذه القصة بشىء من النظم منه بالإضافة للنص الأصلى، ومنه ما هو منقول من التراث الأدبى العربى القديم.


تحميل رواية الباريسية الحسناءpdf|قراءة رواية الباريسية الحسناء pdf

اقرأ أكثر في روايات 2022 اخر مترو

تحميل رواية الباريسية الحسناءpdf | الكونته داش قراءة رواية الباريسية الحسناءpdf

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.